Perfekte Silbentrennung mit dem neuen Duden Korrekturserver von EPC

EPC hat seine Duden-Korrekturleistungen um einen neuen Stil für die Silbentrennung erweitert: die Dudenempfehlungen. Die neue Version 1.9 des Duden Korrekturservers optimiert damit automatisch Spaltensatz und Lesbarkeit.

Seit den Rechtschreibreformen von 1996 und 2004 können Wörter an mehr Stellen getrennt werden als vorher. Dabei liegen die Trennstellen o nah beieinander, wie in „In-te-g-ri-tät“. Was einen op sch ruhigeren Spaltensatz ermöglicht, führt nun gelegentlich dazu, dass der Lese uss unterbrochen wird, wie bei „Integ-rität“.
Für solche Wörter hat die Dudenredak on eine umfangreiche Sammlung von Silbentrennungsempfehlungen erstellt. Diese orien eren sich meist an den Aussprachegewohnheiten und erhöhen so die Lesbarkeit, wie bei „In-te-gri-tät“. Der neue Trenns l „Dudenempfehlungen“ von EPC trennt nach diesen Regeln und bietet für schmalen Spaltensatz die beste Balance zwischen Lesbarkeit und mühelosem Tex luss.
Um einen einheitlichen und hochwer gen Textumbruch beim gemeinsamen Arbeiten mit Adobe InDesign und dem Duden Korrekturserver zu gewährleisten, stehen im Duden Korrekturserver jetzt auch die Trenns le der in Adobe InDesign integrierten Duden-Silbentrennung von EPC zur Verfügung. Darunter ist zum Beispiel der Trenns l „Ästhe sch“, der besonders gut lesbar ist, weil die Trennungen ausschließlich an Sinngrenzen liegen oder Vorsilben abtrennen (zum Beispiel „Auto-bahn“, nicht aber „Au-tobahn“).
Die Plug-ins für die unterstützten Web-Editoren (TinyMCE, WordPress, WoodWing, CKEditor, Chrome sowie HTML-Tex elder) wurden ebenfalls aktualisiert. Die aktuelle Version 2.1.2 der Plug-ins ist mit älteren Versionen des Duden Korrekturservers kompa bel.
Die überarbeitete, ausführliche Dokumenta on erleichtert:
• die P ege der Zusatzwörterbücher mit Posi v- und Nega veinträgen und Angaben zur Silbentrennung
• die Zuordnung von Korrektureinstellungen und Zusatzwörterbüchern in Korrekturpro len, beispielsweise für unterschiedliche Redak onen
• das Erstellen der Glossarwörterbücher mit ergänzenden Informa onen wie juris schen Hinweisen
• morphologische Angaben, um automa sch alle ek erten Formen, Deriva onen und Komposita eines unbekannten Wortes erkennen zu können. Ein Eintrag (z. B. Haus) deckt dadurch alle Formen ab (Haus, Hause, Hauses, Häuser, Häusern), Gramma kfehler werden besser erkannt.
Der Duden Korrekturserver kann als Docker Image leicht installiert und aktualisiert werden. Eine Virtual Appliance (Ubuntu Server oder Rocky Linux 9) und Installa onspakete für Linux (64 Bit) sowie Teststellungen sind auf Anfrage verfügbar.
www.epc.de